trouble over the figures???

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/09/23 05:13:46

请问这话是什么意思，In order to show his boss what a careful worker he was,he took exta trouble over the figures .谢谢

In order to show his boss what a careful worker he was, he took extra trouble over the figures.
为了给他的老板显示自己是一个多么细心的工人，他在那些图表上额外花了力气。

楼上把figures翻译为问题实为不妥,别忘了它还有图表的意思!
take..over something !!!

为了向他的老板展示他是多么认真的工作，他解决了多于计划的问题。

（我觉得这么翻译更通顺一些。。）
注意文章是说"took extra trouble over the figures",连起来理解,不是把trouble over the figures单独拿出来理解..

pyramides－trouble over tokyo 翻译never trouble trouble trouble toubles you. if you are over 35 and out of work,you're in great trouble---offered a few how-to's an rejuvenation do't trouble trouble unitl trouble trouble you pink-trouble th%是什么意思？ Don't trouble trouble till trouble troubles you .是什么意思？请问Never trouble trouble until trouble troubles you啥意思 Don't trouble trouble you until trouble _ you. over over over . . . help me!!!!!!!!!!