法语—求几个多义词的辨析

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 05:20:34
1. ciel : Les cieux se peignent dans l'oeil du moucheron.(这句话啥意思?)
Ce peintre fait bien les ciels.

2. oeil: Les yeux son le miroir de l'ame.
Les oeils-de-boef de la cour du Louvre, a Paris, sont ornes de sculptures.

3. ail: Il y a des aulx cultives et des aulx sauvages.
Il cultive des ails de plusieurs especes.

蓝天倒映在小苍蝇的眼睛里

ciels和cieux都是天空ciel的复数
但是ciels一般是指天空，蓝天
cieux一般是带有感情，或者是宗教的含义，也可以翻译为上苍

yeux是oeil的复数
第一句话说，眼睛是心灵的镜子，在这里，oeil是器官
第二句话的oeil-de-boeuf是一个完整的词，是指卢浮宫上面的那些圆形小窗子，因为长得像牛眼睛，所以就直接叫这类的窗子为oeil-de-boeuf，所以复数就直接加s在oeil的后头

我查了字典，ails和aulx都是ail的复数，两者没有区别，都是蒜的意思
我再去查查看，万一有个区别

=====================
你的问题都好专业，我从小就在法国，都这么说，也没有问那么多问题，呵呵，今天翻开字典，才知道还有那么多道理和用法，呵呵，谢谢提问哦，我也长知识。

================================
我查到了，严格来说，我们都不把ail复数话，一般都说une gousse d'ail;或是 une tête d'ail
但是说到蒜的培植，我们就要说aulx

我只在一本叫Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire的书上看到的
C.f booksgoogle