两端很简短的日语求翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 03:30:34
“日本人に読ませるつもりが无いなら、なぜ、わざわざ日本のサイトにコメントをつけるのか、理解できません。
机械翻訳でもいいので、日本语にして、日本人にも読めるようにして欲しいと私は思います。”
“某N氏のおかげで読めない言语がのさばってますね”
急求翻译 非常感谢！
确实是日本人所写，是一段新闻底下的留言

译文：
如果没有打算让日本人读的话，为什么还特意在日本的网站上去评论呢，不能够理解。用机器翻译也可以的，所以想请你写成日语，让日本人也可以读懂。
“多亏了某N（人的代称）读不懂的语言很随便。”

这个是日本人写的么？翻译起来别扭啊
估计下大致意思吧

如果原本也没打算让日本人读的话，那为什么特意的标注出日本地名呢？不能理解。

机器翻译也可以，我不过是希望自己写出的日语，能让日本人读懂。

拖某N氏的福，到处都是我读不懂的话，（就是看不懂的东西一大堆）

如果并不想让日本人浏览的话，为什么还特意跑到日本的网站写评语呢？这个不能理解。
用软件翻译也可以，翻译成日语，只是想让日本人也能读懂。
托某N氏的福，读不懂的话到处都是。

如果只是单方面来解读日本人的话，而特意无味的评论日本，是不会了解日本的。

机器翻译器是好，但作为日语，我想让日本人能够看懂。

“多亏了某N氏把不会读的语言也能流利的说出”

楼住：你这日语句子有很多地方是错的，不先说口语吧，，书面语的话也是很夸张，其实有些不需要太“中国话“的思维方式来说和写的。。。。要按照日本人的”思维方式“来说日语。。。有些地方不对。。你如果要问的话。进我博客。。不过我很少进的。我只弄QQ。。不介意你把QQ留下。。以后哪里不懂问我。。。我是商务日语系的