商务类英语高手看过来啦。。。。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 18:18:50
1.For quantity claim, the claim letter, together with relevant original “Inspectorate” or “SGS” survey report in triplicate issued at discharging port, should be sent at the same time by courier service to the Seller and should reach the Seller’s address (as indicated above) no later than 10 days after completion of discharge at the port of destination. If otherwise, any such claim shall be deemed to have been waived, and the Buyer shall be treated as having accepted the Material in good order.
2.Any claim in respect of any lot of the Material shall not be deemed to be sufficient reason for the Buyer’s refusal to pay for the Material in part or in whole, or for his refusal to accept and pay for subsequent lots of material and for cargoes under other contracts in part or in whole.
3.With the exceptions of late delivery and/or non-delivery due to Force Majeure events, If the buyer fails to open L/C during the time limit agreed upon, to accept material delivered and/or to pay fo

1对于数量索赔，索赔涵，连同有关的原有的“督察”或“信贷保证计划”一式三份调查报告发表在卸货港，与此同时，这份报告也应当通过快递服务送达卖方，而且送达到卖方地址的时间应当不迟于货物在抵达目的港完成卸货后的十天。如果不然，卖方将被视为已放弃任何此类要求，买方将被视为已接受以良好的秩序接受原材料。
2关于材料的任何论断都不能被视为是买方部分或全部地拒绝支付材料，或是买方拒绝接受和支付其他的合同下的随后的材料和货物的充足理由。3
除由于不可抗力事件造成货物迟交和/或不能交货之外，如果买方在约定的期限未能及时开出信用证,接受资料交付/或依合同条款支付费用,卖方应负责赔偿买方为所有损失、损害以及开支,包括但不限于销售价格和/或销售价格差异，利息。

（我坦白地却是用编译器翻译的，问题很有难度啊！不想改了，答案仅供参考。见谅！）
1.对于数量索赔，连同有关的索赔函原有的“督察”或“信贷保证计划”的调查报告一式三份，在卸货港发出的，应通过发送快递服务同时向卖方和卖方应达到的地址（如以上）不迟于10天完成卸货后，在目的港。如果不是的话，任何此类要求，应被视为已被放弃，而买方应被视为已接受良好秩序的材料。

2.Any在任何地段的索赔材料，不得被视为对买方拒绝支付该材料在部分或全部的充分理由，或拒绝接受并支付以后的许多材料和根据其他合同货物部分或全部。

直流分量4延迟交货和/或不交付因不可抗力事件，如果买方未能打开升/在时限荤商定，接受物资运送和例外/或支付根据材料与本合同的条款，买方必须赔偿所有损失，损害，包括但不限于销售价格和费用卖方/或销售价格差异，其兴趣。