【中译英】两句话,在线等,麻烦众位(谢绝软件)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/23 19:32:43
据我们所知,A公司也在争取这个建设工程项目。如果我们能够在他们之前尽快地争取拿到这个项目的份额,将对我们非常有利。期待您的好消息。

As far as we are concerned, A company is also intrested in this construction project. That would be very helpful if we are able to get the contract as soon as possible before they do (if we are able to get involved in the project as soon as possible before they do )
Look forward your good news.
总觉的 尽快在他们之前 翻译的有点别扭

As we know the A firm is after this project.lf we can get the shares of the project before them it'll be good for us

As we known, the company A is also striving for the construction project. If we could get the shares of the project earlier than them, it would bring us a lot of advantage. Waiting for your good news.

As far as we know, A companies are fighting for the construction project. If we can fight as soon as possible before they get the share of this project, we will be very beneficial. Look forward to your good news.