UC知道求日本成熟经济的翻译！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 09:55:12
2006年度を迎えて、日本経済は复活の気配を强めている。政府部门の巨额の负债や社会保障システムに関する不安といった课题は依然として重いものの、金融机関の不良债権処理に続いて、多くの企业が厳しいリストラによって収益力を回复させてきた。とはいえ、それはあくまでも、バブル崩壊以降の病的な状况をようやく抜け出したということであり、それ以前の成长力を取り戻したわけではない。
一般に、経済が未成熟で人々の所得水准が低い段阶では、所得や消费活动に対する人々の欲求は切実で、経済全体の成长ペースは速くなりやすい。产业构造の高度化や、経済発展で先行した国からの技术导入や投资の受け入れによっても成长を加速できる。しかし、その结果として所得水准が上がってくると、人々の欲求は切実さを失い、成长ペースは次第に低下しがちになる。
この変化は、育ち盛りの子供の时代から成长の止まる大人の时代へ移行していく、人のライフステージになぞらえて考えることができる。下の図は、横轴にそれぞれの年の过去4年间の平均成长率、縦轴に2004年の货币価値に换算した一人当たり実质GDPをとって、1960年から2004年までの各年のデータをプロットしたグラフである。この図からは、戦后の日本経済が、図の右下の低所得・高成长の状态から、左上の高所得・低成长の状态へと移行してきた流れが読み取れる。
人のライフステージでいえば、低所得ながら安い円レートと手厚い产业保护・育成政策の下で年10パーセントのペースで急成长を続けた60年代から70年代前半の高度成长期は「幼年期」、ニクソン・ショックと石油危机を経て、経済成长が四パーセントペースに钝化するなかで筋肉质な国际竞争力を身につけた70年代后半から80年代にかけての安定成长期は「少年期」と位置付けられる。それに続く、低金利と资产価格の高腾をテコにして无理に成长ペースを加速したバブル期と、その反动として访れた长期不况期は、少年が大人になる间际に経験する高扬と挫折の「青春期」に相当する。そして今、日本経済は挫折から立ち直り、いよいよ大人の时代、「成熟期」を迎えようとしているのである。
走向成熟期的轨迹
迎来2006年，日本经济复苏的气象增强了。虽然对政府部门的巨额负债以及社会保障系统产生不安的问题仍然严重，但是随着金融机关对不良债权的处理，许多企业通过残酷的裁员使得收益力有所回复。尽管如此，这终究也只是摆脱了泡沫经济崩溃之后病重的状态而已，并无法恢复到这之前的成长力水平。
一般来说，当经济还未成熟，人们的所得水平还处于较低的阶段时，人们对于所得以及消费活动的需求是迫切的，全体经济的成长速度容易变快。而且通过产业构造的高度化，从发达国家引进技术和投资等也能加快成长速度。但是，所得水平一旦提高，人们的欲求就失去了迫切性，成长速度也随之下降。
这种变化，我们可以把它比喻成人一生的不同阶段来思考。就如人从成长快速的孩童时代的阶段逐渐过渡到成长停止的成人阶段一样。下面这个图,是以每一个年份过去四年的平均增长力为横轴,以换算成2004年的货币价值之后的每个人的实际gdp为竖轴,根据1960年到2004年每年的数据而做成的图表。从这个图上我们可以看到战后日本经济的走向，即从图表右下方所示的低所得、高增长的状态，发展到左上方所示的高所得、低增长状态。
以人一生的不同阶段来解释的话，收入低但是在低汇率和丰厚的产业保护、培养政策之下，每年以10%的速度急速增长的60年代到70年代前半期的高度成长期是幼年期，经过尼克松事件和石油危机后，经济增长速度降低到4%的过程中，日本获得实质性的国际竞争力的70年代后期到80年代的安定成长期是少年期。紧接着的，以低利息和资产价格的高涨为杠杆，经济成长速度疯狂加速的泡沫经济，以及泡沫经济崩溃以后的长期的不景气时期，相当于少年在成长为大人的过程中，经历顺利与挫折的青春期。而如今，日本经济已经逐渐从挫折当中走了出来，正在迎接大人的时代—--成熟期。
“到期日”的轨迹
欢迎2006年，日本经济是一个标志复活我强。课题和社会保障制度和对负债重，但仍是政府，相关加工后的办公桌债権不良金融时报使他们的商业企业改制复盈利更加困难门巨额的关注。然而，它可以做，这是病态的形式况终于互联网泡沫破灭后逃跑，没有复苏，前长力没有增长。
一般来说，在我们的经济人在未成熟阶段阶三副收入低，不同收入和消费费活动的人在迫切需要是经济增长的总体速度往往快长