he buy himself fifty pence worth of trouble这句中的worth of什么用法，望高人指点

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 20:49:56
我可能会理解为他给麻烦买了五十便士，虽然是人都不可能这么理解，我看这句子的时候纠结了好久，要是我可能这么写he buy himself worth of trouble of fifty pence！总感觉顺序有点乱！
意思是“他给自己买了五十便士的麻烦”原文背景：有人给了他五十便士，他却拿这钱给自己买了五十便士的麻烦！参考新概念三的十五单元！

唉，一看就知道是新三的文章，那个弱智小男孩儿。。。。
你用那么多介词干什么？谁告诉你“是人都不会这么理解”？？好像你的英语天赋比全世界都高一样

这句话理解为“他为自己找了价值五十美分的麻烦”，
用你的解释的话：“他为自己买了麻烦五十美分”（大概是）
worth of就是一个衔接trouble的介词短语，没那么麻烦

你自己造的这个句子通顺吗？
虽然没什么大错误，但你读起来不觉得别扭？

想学好语言光看这本书没用，这本书我都自己过了五六遍了。。。。
多去读些不同的书籍，增大阅读量就不会有这种困惑了，
你的语言使用技巧会随阅读经历的增长而增长

喂喂，“回答者： 曦XW - 试用期 二级”不懂别胡说八道！！！

worth of Google 词义搜索
--------------------------------------------------------------------------------

worth of 隐藏摘要
价值
【摘要】 Shilling 先令worth of 价值. Space parking lot 停车场. Site camping site 野营地

所以，此应翻译为价值~

楼主，分给我好吗？？O(∩_∩)O谢谢~

worth of 应该理解为“付出，付了”
应该翻译为：他为解决自己的麻烦付了50便士。