UC知道急！！！高分寻以下句子的英文翻译（2句）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 19:43:04
1、每壶茶配两个茶杯，加杯10元，限加两杯。
2、每壶茶赠送一份爆米花，加杯除外。
请各位英语高手给出以上二句的英文翻译。要求：精短易懂，适于放在菜单上。标准酒店英文用语。
注意：此处的“加杯”是指多加一个杯子，而不是传统意义上的“续杯”。
如在前三天给出满意答案可追加10分。
感谢各位的回答，不过似乎太冗长了点。我不介意是从酒店专业书籍或专业网站摘的，因为那样更专业、标准。如果有哪位高人是摘录的，麻烦请告知摘录的网站链接或书籍名。一经确定，采纳的可能性更高。因为毕竟有实例。这是用于工作的，请各位见谅。
回答者： shenzhizhou - 解元 五级 2009-10-26 19:16 这位的翻译我认为很好，不过有没更精准的。很抱歉，为了工作，我要精益求精。
2、每壶茶赠送一份爆米花，加杯除外。
请各位英语高手给出以上二句的英文翻译。要求：精短易懂，适于放在菜单上。标准酒店英文用语。
注意：此处的“加杯”是指多加一个杯子，而不是传统意义上的“续杯”。
如在前三天给出满意答案可追加10分。
感谢各位的回答，不过似乎太冗长了点。我不介意是从酒店专业书籍或专业网站摘的，因为那样更专业、标准。如果有哪位高人是摘录的，麻烦请告知摘录的网站链接或书籍名。一经确定，采纳的可能性更高。因为毕竟有实例。这是用于工作的，请各位见谅。
回答者： shenzhizhou - 解元 五级 2009-10-26 19:16 这位的翻译我认为很好，不过有没更精准的。很抱歉，为了工作，我要精益求精。
Two cups for each pot. 10 yuan for one more cup. Two more cups at most.
A piece of puffed rice as a present for each pot without more cups.
人工翻译的，保证准确。楼上那个回答的是机器翻译的，完全错的
1, each with two cups of tea pot, add cup, add 10 yuan.
2, every pot of tea gift popcorn, except the cup.
1.Equipped with two cups of tea per pot, add cup 10 yuan, limited to plus two glasses.
2.Popcorn in a pot of tea for each gift, add cup exception.
1- Each pot tea matches two teacups, adds the cup 10 Yuan, limits the Canadian two cups
2-Each pot tea bestows puffed rice, adds the cup exception
1.Every pot of tea with two cups, add cup, add two 10 yuan.
2.