求助高手翻译一句

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 10:55:33
which marks the first permanent, full-time presence of CPSC
investigators at key ports of entry throughout the U.S.
这里边的presence算是太难了，查了好多没查出来

presence的英文解释是The state or fact of being present; current existence or occurrence，即“存在的状态或事实；当前存在或发生的事情”，但翻译的时候不必硬翻成“存在”或“发生”。

这句话的意思是“这标志着在美国各主要入境口岸首次设置常驻全职CPSC 调查员。

presence这个词可有很多译法，如下面这句话：
The company made a strong presence at the APC Exhibiton.
该公司以强大的阵容参加APC展会；
该公司高调亮相APC展会。

这标志着第一次永久性的，美国消费品安全委员会专职人员
调查人员在全美国各主要港口入境

这将标志着消费者产品安全委员会调查员第一次持久性的全职常驻全美主要报关港口