UC知道高手翻译一句法语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 12:07:08
这是法国夫妻财产所有制中的一项规定．
Il convient donc plus particulierement aux couples qui ne comptent qu'un actif: en cas de divorce ou de deces(死亡），le comjoint inactif recevra automatiquement la moitie(一半）des possessions communes.
我需要中国式的表达方式,不是翻译软件式的.谢谢.
Il convient donc plus particulierement aux couples qui ne comptent qu'un actif: en cas de divorce ou de deces(死亡），le comjoint inactif recevra automatiquement la moitie(一半）des possessions communes.
我需要中国式的表达方式,不是翻译软件式的.谢谢.
它尤其适合于一对夫妇只拥有一份资产，在离婚和离世的情况下，非就业的一方将自动接受共同财产中的一半．
楼主有一个词写错了，译文应该就是我写的这样．
回答完毕．
如果离婚或者死亡，夫妻双方财产平分，每人一半。
它特别为只计数一信用的夫妇因而是适当的： 在离婚或死亡(死亡)情形下，不活泼的comjoint半将自动地接受(一半)共同的财产