帮忙翻译一句法语!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 11:31:07
家里有一瓶香水（不知道到底是不是像水），法国的。好像商标是YVES ROCHER. NUIT D'QRCHIDEE

eau de toilette concentree

帮忙翻译下，谢谢各位了！

是香水啊，eau de toilette 意思为香水，concentrée意思是：浓的，浓缩的。

所以你那瓶应该是浓香型或是浓缩型的香水，呵呵！

补充说明：香水细分三种：parfum, eau de parfum 和 eau de toilette. 它们的浓度对比：parfum>eau de parfum>eau de toilette.

eau de toilette似乎接近于花露水了，呵呵！

香水分eau de toilette和parfum。你的就是前一种

补充一下，Yves rocher是个很好的牌子，成分也很天然