分析一下这个日语句子

かまい是かまう的连用形，意思是介意、干预、照料的意思
おかまいもできません意思是没能很好的照料
何のおかまいもできませんでした 意思是没有什么能够好好照料的
所以翻译出来是 照顾不周

这是一句俗语，客套话。可以翻译成：真的怠慢了

几天一点都没照顾得到

今天招呼不周。
是句客套话。