广东话翻译 贴埋大床

源于古时广东当地的婚俗。女方准备一部份嫁妆，而男方主要负责大件头的物件，如房屋、床等。

贴埋大床比喻某些人为了做到某些事，付出更大的代价，而这些代价是不应由他付出的。但没有说明结果怎样。

但多含贬义，就如“贴埋大床嫁女”，就是说用了大价钱去将女儿嫁出去，而男方不用付出甚至得益不少。暗讽女方质素差，要如此低声下气。

整句是: 嫁女儿，还倒贴大床。

吃大亏的意思。

简单来说就是"倒贴钱"的意思
例:咁样既女仔,贴埋大床都唔要啊~(这样的女孩,倒贴钱也不要啊)
一般都只是用在上述场景,其他场合好像没听过~