急求翻译 No you don't mean nothing at all to me

不，你对我而言不是完全什么都不是（而是很重要）

我也来插一脚哈

楼主显然在纠结
you mean nothing at all to me
和you don't mean nothing at all to me 的区别吧

第一句是 你是个屁对我来说
第二句是 你屁都不是对我来说

就像 i know nothing 和 i don't know nothing 一样
我知道个屁和 我屁都不知道 的区别

这里要注意的是中文有所谓“double negative” 双重否定
但是在以上非正规的英语里， 两重否定只是加强否定语气罢了，

其次 正规英语（standard English）也有所谓的“multiple negative”啦 就比如三重否定
比如 don't never tell no lies! 就是不要撒谎的意思

不 你对我来说什么都不是

楼上好多都错了
英语中的双重否定还是否定的意思

比如：i don't know nothing
意思是我什么都不知道

这类语法现象在美国比较常见
而英国英语则更为规范保守

你对我而言是整个世界。（意译，这样更加诗意一些）

不，你对我而言，意义很大/很重要

没有你对我来说就毫无意义。