古代人夫人称自己的老公为‘老爷’，那英文该怎么翻啊？

如果我想得不错的话，你说的古代人应该是至少几百年以前的事了吧，按照现代语言分类那应该属于现在正常生活中不通用的语言，近代语言才有英语的直译吧，自己理解，呵呵！

翻成 boss 吧，哈哈
严格讲还是翻成husband比较好，叫什么boss master darling都不合适

Master 就是主人的意思