鲁宗道为人刚正直言的翻译

鲁简肃公宗道，宋仁宗时任参知政事。京城里一个富人名叫陈子城殴打一个磨工。起初仁宗下令悬赏捉拿，过几天，下旨停止对陈子城追捕。鲁宗道朝见皇太后，在太后帘前争论说：“陈子城是一个作恶多端的大富豪，朝廷不应该庇护他。” 皇太后很生气，反问道：“你怎么知道他是个大富豪呢？”鲁宗道回答道：“如果陈子城不是个大富豪，他怎么能打通关节一直到内宫里来呢？”皇太后无话可说。

谥号简肃公的鲁宗道，是宋仁宗时期的参知政事。东京汴梁有一个叫做陈子城的富户偶打磨工。事情刚开始的时候朝廷下了诏书悬赏追捕这个陈子城，过了几天以后，朝廷却通过诏书撤回了以前的命令。鲁宗道就在章献皇太后面前争辩道：“陈子城是京中为富不仁的富户，不宜对他的所作所为进行包庇。”章献皇太后听到这个话后很生气的说：“鲁宗道你怎么就知道陈子城家豪富且为富不仁？”鲁宗道有礼有节态度鲜明的回答道：“如果不是陈子城家产豪富，又怎么能够有本事把关节都打通到宫中来了呢？”章献皇太后听了自知理亏，说不出话来争辩。

附：乾兴元年，13岁的宋仁宗即位，刘氏以皇太后身份垂帘听政，权倾朝野。后人或许是出于男权意识，或许是基于正统观念，将刘后比作唐代的武则天，而对她当政非议甚多。