如何翻译这句话？句中的no more ...than是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 10:03:30
Abstract knowledge of right or wrong no more contributes to character than knowledge of physics contributes to bicycling.
这句话怎么翻译？如何理解句子中的no more...than?句子结构如何？

no more...than 是两边都否定的意思，很多书都有混淆，我们老师特地强调过的

理论知识的对错对事物性质和特征没什么用，就像物理知识对骑单车也没什么用。

关于是非的抽象知识对于品性的作用，并不比物理知识对于骑自行车的作用大。
（也就是：关于是非的抽象知识对于品性的作用，就像物理知识对于骑自行车一样，没有什么重要的作用。）
no more...than，就是“不比...多些”，句子是一个比较的结构，比较的对象前边是“Abstract knowledge of right or wrong contributes to character”，后边是“knowledge of physics contributes to bicycling”。

句子翻译基本同楼上的那位吧
不过no more ...than 是“没有比...更...”的意思

摘要知识的正确或错误不利于比物理知识性质有助于骑自行车。