帮忙翻译句句子~加分加分~

一个研究公司的报告表明，在过去的九个月中，艰难的经济形式使哈佛大学在媒体的公众影响力有所下降，可是作为一个安全的投资环境来说，这样的学校还是受益的。

while schools perceived as a safer educational investment have benefited中，
perceived as a safer educational investment 做schools的定语，修饰学校的。
perceived as 翻译成“被认为是”

过去的9个月中，经济危机有损了哈佛在媒体中的社会影响，相反，被视为更安全的教育投资学校却获利，一研究企业说。

在过去的几个月里，由于不好的经济，影响了媒体对哈佛大学的站位（排名），虽然学校意识到在一个更加安全的教育投资中已经得到成效。
楼主您把语序调一调就行了。
至于第二个问题，这里不用be动词。因为perceive本身就是一个动词了，而这里使用了过去时态。

希望对楼主有帮助，呵呵。