日语语法一级问题

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/11 06:53:55

近代化の名の元で大规模な开発のおかげで、この町は昔ながらの面影をみじんも（とどめていない）

怎么翻译呀？

在以近代化为名义进行的大规模开发中，这座城市已经彻底改头换面了。

をみじんもとどめていない连灰尘都没留下，有完全改变的意思（往不好了翻译就是面目全非，但是这里用xxのおかげで，所以用面目全非不恰当）