日语问题：动物园にできたばかりのお土产店があって。。。

动物园に 表明地点是动物园
できたばかり 刚刚建成或刚刚开了
お土产店があって 有特产店
できたばかり修饰名词お土产店
连起来就是“在动物园有一家是刚刚开的特产店”，也就是“动物园里新开了一家礼品店”
できる就是建，建成，开的意思，新标日初级就有了

我试一下
动物园に 在动物园里
できたばかりの 刚刚建成的
お土产店 特产店
があって 有

动物园にできたばかりのお土产店があって。。。

动物园里有一家新开的礼品商店

这不是直译。
动词た型+ばかり表示“刚..”，直接翻译过来就是动物园里有一家刚刚建好的礼品店。