请帮忙看造的句都正确否

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 20:32:38
请帮忙看造的句都正确否。同时帮忙翻译一下看看和我想表达的意思一样不。谢谢
1】인터넷으로 알은 그 사람이 좋은 사람인 것 같아요.
2】좋은 날씨가 기분에 좋아요.
3】전 뭘 하는지 아세요?
4】난 비디오 제작을 할 줄 알아요.
5】우리 학교에서 영어를 제일 잘하는 선생님예요.

1.인터넷으로 알은 그 사람이 좋은 사람인 것 같아요.
翻译：在网上认识的那个人看起来像个好人。
纠正：“알은”应该改为“아는”,认识的人是“아는 사람”
应该是：“인터넷으로 아는 그 사람이 좋은 사람인 것 같아요.”

2.좋은 날씨가 기분에 좋아요.
翻译：天气好，心情也好。
纠正：这是一个因果关系的复句，原句混淆了主语。
应该是：“날씨가 좋으니까 기분이 좋아요.”

3.전 뭘 하는지 아세요?
翻译：你知道我在做什么么？
纠正：这句话表达是正确的

4.난 비디오 제작을 할 줄 알아요.
翻译：我会制作视频。