这个句子应该怎么翻译，英译汉，不要网络机器翻译,谢谢！

培训部门提供工程管理和法律领域的多种培训课程、讲习班以及研讨会

训练部提供了关于工程管理和法律领域的广阔的规划,丰富的实习,以及多场专题研讨会.

这句这么看.(The training department) (offers )(a wide range of programs, workshop, and seminars in both the project management and the legal field. )

翻译的时候注意英汉不同的表达即可.

培训部门在项目管理和法律领域方面均可为受训者提供项目设计、工厂实习、研讨会相关的诸多培训服务

剑桥商务英语中级中的一句话 呵呵

培训部门提供涉及工程管理以及法律领域的多种课程，讲习班和研讨会

顶2楼的，这么看就清晰多了