帮忙翻译一下下面这句话 日语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 06:50:35
その子は初めて、白いコック帽をかぶった父亲の働いている姿を见ます。野菜サラダを作っている。ぴっくりするほど早い手つきでてきぱきと（注4）仕事をすすめている。

最后一句话可以这样翻译吗---》孩子的手指向了正在麻利干活的父亲

我觉得这句话应该是这个意思：

那个孩子是第一次，看到爸爸带着白色厨师帽工作的样子。爸爸正在制作蔬菜色拉，用让人惊讶的快速手法利落地工作着。

用惊人的速度麻利地进行着工作