雾之美 译文

雾之美 张恨水
居重庆六年，饱尝雾之气氛，雾可厌，亦可喜，雾不美，亦极美，盖视季节环境而异其趣也。大抵雾季将来与将去时，含水分极多，重而下沈，其色白。雾季正盛时，含水份少，轻而上浮，其色青。青雾终於弥漫半空，不见天日，山川城郭，皆在愁惨景象中，似阴非阴，却雨不雨，实至闷人。若为白雾，则如秋云，如烟雨，下笼大地，万象尽失。杜甫诗谓：「春水船如天上坐」，若浓雾中，己身以外，皆为云气，则真天上居也。
白雾之来也以晨，披衣启户，门前之青山忽失。十步之外，丛林小树，於薄雾中微露其梢。恍兮忽兮，得疏影横斜之致。更远山家草屋，隐约露其一角。平时，此家养猪坑粪，污秽不堪，而破壁颓篱，亦至难寓目。此时一齐为雾所饰，唯模糊茅顶，有如投影画。屋后为人行路，遥闻赶早市人语声，在白云深处，直至溪岸前破，始见三五人影，摇摇烟气中来，旋又入烟气中而消失。微闻村犬汪汪然，在下风吠客，亦不辨其出自何家也。
一二时后，雾渐薄，谷中树木人家，由近而远，次第呈露。仰视山日隔层而发光，团团如鸡子黄，亦至有趣。又数十分钟，远山显出，则天色更觉蔚篮，日光更觉清朗，黄叶山村，倍有情致矣。

雾之美
居重庆六年，饱尝雾之气氛，雾可厌，亦可喜，雾不美，亦极美，盖视季节环境而异其趣也。大抵雾季将来与将去时，含水分极多，重而下沈，其色白。雾季正盛时，含水份少，轻而上浮，其色青。青雾终於弥漫半空，不见天日，山川城郭，皆在愁惨景象中，似阴非阴，却雨不雨，实至闷人。若为白雾，则如秋云，如烟雨，下笼大地，万象尽失。杜甫诗谓：「春水船如天上坐」，若浓雾中，己身以外，皆为云气，则真天上居也。
白雾之来也以晨，披衣启户，门前之青山忽失。十步之外，丛林小树，於薄雾中微露其梢。恍兮忽兮，得疏影横斜之致。更远山家草屋，隐约露其一角。平时，此家养猪坑粪，污秽不堪，而破壁颓篱，亦至难寓目。此时一齐为雾所饰，唯模糊茅顶，有如投影画。屋后为人行路，遥闻赶早市人语声，在白云深处，直至溪岸前破，始见三五人影，摇摇烟气中来，旋又入烟气中而消失。微闻村犬汪汪然，在下风吠客，亦不辨其出自何家也。