翻译一下这段日语（对我很重要）

当社が求める人材とは？

―――话はつきませんが、一応今回のインタビューのテーマは「新卒采用」なので、そろそろ当社をはじめとしたゲーム业界をめざして就职活动をしている学生の方々へメッセージをいただきたいのですが。

永浜 私が学生の皆さんにアドバイスしたいのは、＜自分がやりたいことのビジョンを明确に持ち、それに迈进することが大事＞だということ。モノ作りの世界では、これはとでも重要なことです。自分の中の轴がぶれてしまっては、良い作品を作り出すことはできません。逆に、自分が何をやりたいのか、そのために何をすべきかをはっきり认识し、努力を惜しまなければ、「力」は后から必ず身についてくるはずです。

―――なるほど。

永浜 ゲーム业界は外から见ているほど华やかではないし、実际はとても厳しい世界です。知力も体力も必要だし、技术の进歩にあわせて常に勉强をしつづけなければなりません。それに、昨今はあまり景気が良くないから、仕事がきつい割にはけっして待遇も良いわけではない。自分のやりたいことをいつか必ず実现させるんだ、という気概がない人には向かない业界だと思います。

―――たしかにそうですね。

永浜 でも、さっきも言いましたが、我々は「コンピュータ」という、とてつもない面白いオモチャを与えられているわけです。私は现在でもディレクタであり、プログラマでもあるんですが、ゲーム作りはほんとうに面白い。いまだにそう感じます。しかも、日々刻々ハードは进化をし続けるわけで、可能性は无限に広がっていく。モノ作りを职业にしたいと考えている若者にとって、これほど魅力的なフィールドはないんじゃないでしょうか。

―――では最后に、当社が求める人材像をお闻かせください。

永浜 当社の経営理念である＜知的好奇心の追求＞を体现できる人。そして、知的好奇心を追求しつつ、＜価値ある作品を创造＞できる人。抽象的でわかりにくいかもしれませんが、要は、高い志をもってモノ作りにチャレンジできる人。そんな人に仲间になってもらいたいと思っています。期待しています。

会日语的朋友帮忙翻译一下这句话,这句话对我很重要! 会日语的朋友帮忙翻译一下这个句子，这句话对我很重要！ 谁来帮我翻译一下这段【日语】 帮我翻译一下这段日语 帮我翻译一下这段日语~~ 帮忙翻译一段日语，要求正确。（千万要正确，这对我很重要） 会日语的朋友帮忙翻译一下这几个个句子，这几句话对我很重要！ 请日语好的朋友帮我翻译一下，对我很重要…大谢！ 帮忙翻译一下!对我来说很重要 麻烦帮我翻译一下这段日语！！谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~