求教Papa Roach乐队My Heart Is A Fist的歌词翻译?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 04:50:58
这首歌词的一些部分我已经翻译了,翻译的不是很好.最后剩余的部分,也是我最喜欢的段落没有翻译出来,请大家指教!~ 谢谢

My Heart Is A Fist

I surrender, I know I've been a pretender 我投降，我知道我一直在假装
You can have this guilt this misery I wear so well 你可以痛恨我伪装的如此之好
I wave my flag I sound the alarm 我挥动旗帜 发出警告
Somebody stop me before I do any harm 有的人在我做出伤害前治止了我
I surrender I know I've been a pretender 我投降 明白自己是个骗子
I'm living a dead life I'm staring into the headlights 凝视着入口的车灯 我生不如死
Of a gateway car that'll take me out of my mind tonight 在今夜 思绪抽离身体
Crash and burn s.o.s. somebody help me get out of this mess of a dead life 激情燃烧 有人助我逃离这混沌死亡的生活
I'm burning under the spotlight 在众人的目光下燃尽自己

My heart it a fist drenched in blood 我的心是一个血浸透的拳头
My soul will fight again 我的灵魂 再一次的纠结斗争
My heart it a fist drenched in blood 我的心是一个血浸透的拳头
My soul will rise again 我的灵魂 再一次的纠结斗争

Take a look at these hollow ey

我看到你从云上向下望
我跪在地上但你却根本没注意我
我看到你从云上向下望
我跪在地上但你却根本没注意我
你没在意我
我在祈祷时嘶吼
当我祈祷时
你没在意我
我对你恶心了，上帝
我和你完了

我看到你从云上向下望
我跪在地上但你却根本没注意我
我的心像浸在血中的拳头
我的灵魂会再次抗争
我的心是浸在血中的拳头
我的灵魂会复活

I see you on your cloud looking down
我看见你从你的云上向下望
I am on my knees today but you don't notice me
我跪下了 但你丝毫未察觉到我
I see you on your cloud looking down
我看见你从你的云上向下望
I am on my knees today but you don't notice me
我跪下了 但你丝毫未察觉到我
You don't notice me
你丝毫未察觉到我
I'm screaming while I pray
当我祈祷时我简直是在尖叫
While I pray
就在我祈祷的时候
You don't notice me
你丝毫未察觉到我
I'm sick of you, God
天哪 你让我感到恶心
I'm done with you
我就是这么觉得的
I see you on your cloud looking down
我看见你从你的云上向下望
I am on my knees today but you don't notice me
我跪下了 但你丝毫未察觉到我

这是楼主你没有译出的那1段
鄙人绌译

暄霁 敬上

I see you on your cloud loo