UC知道わたしは 日本の 季节の 中で，秋が いちばん 好きです的问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 17:43:51
原文：わたしは 日本の 季节の 中で，秋が いちばん 好きです
中文：日本的季节中，我最喜欢秋天
改成：日本の 季节の 中で、わたしは 秋が いちばん 好きです可以么？
我觉得不是把わたしは放在后面不是更好点么？谁给个详细点的解释？
多谢各位了。
中文：日本的季节中，我最喜欢秋天
改成：日本の 季节の 中で、わたしは 秋が いちばん 好きです可以么？
我觉得不是把わたしは放在后面不是更好点么？谁给个详细点的解释？
多谢各位了。
你一开始的翻译错了
わたしは 日本の 季节の 中で，秋が いちばん 好きです的原译是
我最喜欢的日本的季节是秋天，主语わたし在前面，翻译的时候就应该把我放在前面。
日本の 季节の 中で、わたしは 秋が いちばん 好きです可以翻译成日本的季节中，我最喜欢秋天
可以的。
改前改后都一个效果。
可以吖，两种都可以。一样好。
都是对的，你那么说也不错
其实和中文差不多 ，
前一句的主语是（或者说侧重的） 我
后一句的主语是（或者说侧重的） 秋天