请大家参与、补充和提供准确译法

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 17:05:20
在日常工作中碰到不少有关“会议”的英文单词，如最常见的有Conference，Meeting，其中有些有约定俗成的译法，如Summit（峰会）、Forum（论坛），但还有不少的译法不好区别，特列出来与大家一起探讨。请各位参与、补充和提供准确的译法，我先抛砖了：
Conference
Meeting
Summit
Seminar
Symposium
Forum
Session
Convention
Congress
Workshop

Conference （通常持续几天的大型正式）会议，研讨会
（正式）讨论会，商讨会；体育协会（或联合会）

Meeting 会议；集会；运动会；（尤指）赛马
summit （政府间的）首脑会议；峰会
Seminar 研讨会;大学教师带领学生作专题讨论的）研讨班

Symposium 1. 讨论会, 专题报告2. 专题讨论会；研讨会；小型讨论会.
Forum 公共讨论场所；论坛；讨论会
Session (法庭的）开庭，开庭期；（议会等的）会议，会期
Convention （某职业、政党等成员的）大会，集会, （国家或首脑间的）公约，协定，协议
Congress 代表大会;（美国及其他一些国家的）国会，议会;（用于某些国家的政党名称）国民大会
Workshop 研讨会；讲习班