cuddle up with cold是什么意思

翻译 因为冷而蜷缩着睡
cuddle up 蜷缩着睡
They cuddled up (together) under the blanket.
他们蜷曲着睡在毯子下面。

cuddle 的本意是：
及物动词 vt.
1.
抚爱地拥抱;亲热地搂住
She likes to cuddle her doll.
她喜欢抚抱她的洋娃娃。

不及物动词 vi.
1.
偎依;舒服地贴着身睡
The twins cuddled up to each other.
那对双胞胎依偎着躺在一起。

名词 n.
1.
拥抱,搂抱[S]
My little daughter came to me for a cuddle.
我的小女儿走过来要我抚抱。
但作为一个文章的题目“cuddle up with cold"它的翻译不能仅从其原始意义理解，如果和我看到的那篇是同一篇的话，应该以为“依偎感冒”或“与感冒相依”。因为文中讲述的是作者不是因为感冒而难过发愁，相反，享受与感冒给自己带来的相对的安宁与休息放松的状态。因此是享受的，是欣慰的。