英译汉 要地道的01

你还犹豫不决试图盘算如何启程吗？不要过度考虑此时此地的境遇，动手做点儿事情才是正着。
1. stick 此处意思是“阻塞, 嵌住, 卡住, 陷在...里”，翻译成了“犹豫不决”；
2. the situation 由于有 the 表示特指，将其翻译成了“此时此地的境遇”；
3. start doing something about it.未来更好的表达原作的内涵，使得译文更加流畅，意译了原句。

你还在想以这样的方式开始么？不要再想这个情形了，马上开始来做点什么吧

你坚持要搞清楚如何开始？ Stop over-thinking the situation and start doing something about it.停止过思想的情况，并开始做了一些工作。

以上是我的回答，希望能令你满意，记的设置为最佳答案！

你还在想怎么开始？不要想太多，直接动手做吧。