英语翻译中要注意什么问题啊

建议你去看一些有关翻译方面的书吧，会有很多作用的。
翻译有意译与直译，严复的标准是信、达、雅。 忠实原文，译文流畅，文字典雅，保持原文的风格。无论是E-C 还是C-E，只要做到这三项就可以说译的很好了。这是大体的，其中有一些关于细节方面的方法你可以买一本翻译书自己去看一下，相信可以获益良多。

术业有专攻！

不行就上培训班，再不行多多请教老人同高手吧！

去找翻译公司吧，不然你会吐血的

Grammar, correct words.