求助，这句话应该怎么翻译

这句话出自Newsweek的一篇网络专稿，题目是Make That A Double，讲的是现在人们对含咖啡因的“提能饮料”的需求正在迅速增加，咖啡因的浓度越来越大，以及这种现象的利弊。

这句话的意思很简单，作者以讽刺的口吻说：

但现在要想达到咖啡因成瘾很容易，并不非要在军队那样的严酷环境中（直译为战争英雄）才能实现。

因为在文章的第一段中作者所提到的Zach Thomas原在西点军校学习并任职，后又在陆军特种兵学校工作，由于经常熬夜，就大量喝浓咖啡饮料，2005年他又发明了Thomas超级浓咖啡，每12盎司一份的饮料中咖啡含量高达约300毫克，相当于6罐健怡可乐！有一家总部在 Rockmart的小咖啡公司每年生产1700袋咖啡，其中有将近一半供给了驻扎在伊拉克的军队，所以军队首先成为咖啡因成瘾的群体。在第二段中，作者笔锋一转，从军队谈到了当今社会，也就出现了你提问的这句话。他说现在无论在什么地方，人们都沉迷于咖啡因或炒作它的好处，他例举了各种饮料和名人广告都鼓吹引用大量的咖啡因，将其视为神奇的“能量饮料”。

这些天你不是战斗英雄了而成了咖啡上瘾者了

这些日子你不必像对咖啡因上瘾般的去当个战争英雄。
其实不太读的通这句话…呵呵~因为后面有两个名词…不太顺吧，不知道咯。呵呵~

这些天你不用成为一个咖啡因瘾君子的战斗英雄.

这些天你不必是一个战争英雄是咖啡因上瘾。