翻译“中西部”
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/23 19:33:12
……
凡是地理方位概念的词,一般如果是语言所在国的,比如说,美国用美式英语的,那么美国中西部,就直接说Midwest就行了,但是,假如是指语言所在国以外的国家的,就必须加上所指国家,比如用汉语说美国的中西部,就得说美国中西部。这是一般的语言习惯。
假如,你问的是用英语说中国的中西部,那就要加上中国,翻译成Midwest China
Midwest
Midwest
midwest
UC知道是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/23 19:33:12
……
凡是地理方位概念的词,一般如果是语言所在国的,比如说,美国用美式英语的,那么美国中西部,就直接说Midwest就行了,但是,假如是指语言所在国以外的国家的,就必须加上所指国家,比如用汉语说美国的中西部,就得说美国中西部。这是一般的语言习惯。
假如,你问的是用英语说中国的中西部,那就要加上中国,翻译成Midwest China
Midwest
Midwest
midwest