帮忙翻译下The normal level of Working Capital equals to 22% of last 12 months consolidated sales .

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 07:16:15
如果直接翻译成营运资本的正常水平相当于过去12个月的合并后销售的22%
是不是太绝对？哪有正好22%的，那21%和23%都不正常了？

不绝对，这里写的是多少就是多少，翻译的时候要求忠实于原文，原文既然这么说了，你就翻译成22，如果你有什么异议，可以加“译者注”来表达你自己的观点，切忌用自己的想法去篡改原文

营运资本的正常水平相当于过去12个月综合销售额的22％。
这句话表达的意思是指出正常水平的数字等于去12个月综合销售额的22％，而不是你理解的正常不正常，正常这个词只用来形容营运资本的水平，和后面的22%没有关系。

43c4hg