日语语法 うるさいこえがちかづいてくる吵吵嚷嚷的声音渐渐逼近

ちかづいてくる
ちかづく
近づく
中文意思是“接近，靠近”，自动词。
翻译是有技巧的，不是死搬硬套直白的翻译，这句话应该是歌词或者文章里的，所以会翻译的自然一点。
ちかづいてくる后面跟的くる表示“来了”，可以说明是一个正在进行时，所以可以翻译成“渐渐……来了”
ちかづいてくる“渐渐靠近来了”

が是助词，他们不是一词，渐渐的是ちかづいてくる

老大 是ちかづいてくる，那个が没有意义
ちかづいて是渐渐的 くる是来
渐渐的来翻译成汉语不就是渐渐逼近了嘛

楼上没水平呀.近づく（ちかづく）意为.靠近.逼近.文中没有渐渐这个词的意思.....而上面的くる是来.是从那个方向过来.然后可以意为声音逼近(声音飘过来..)(中文就可理解为渐渐逼近.)我都翻译的这么详细了.不会再有疑问了吧.