下面的韩语什么意思

남자친구에게 다른 여자친구가 생겼습니다.
男朋友有其他的女朋友了。

要说语法的话，这里也就只有에게了
에게接在人或其它有生命的名词后面，表示对象，意义相当于“对于，对”，但是翻译的时候不需要翻出来，可是在韩语中需要有这方面的表达
例如：수미 씨한테 무슨 일이 생겼어요? 안색이 안 좋아 보여요.
秀美发生什么事了？脸色看起来不太好啊。
这里也是同样的道理，表示后面句子中出现的情况的所属对象。

남자친구에게 다른 여자친구가 생겼습니다
男朋友又有了其他的女朋友。

语法现象：
에게 表示“所属对象”，是“对于，之于”的意思

我是楼主。“雨明依依”的回答很清楚，但我想再问清楚些，因为你举的例子里也是以생기다作动词的，这에게、한테是不是跟这个动词有习惯的搭配？

에게是表示某种动作得接受者,에게前面接的是动作的施动者,一般解释为"对,对于,给,向 等"