White Flag为什么翻译成漂泊的心

漂泊的心是life for rent 的翻译，你搞错了。white flag直译就是白色旗帜，我觉得为爱投降翻译的好

乱翻了呗，就说是根据内容新编的，也一点都不靠边儿。劝一下，尽信书，不如无书，要有critic精神。官方的主流的不一定都正确。
靠，引申个毛啊，你听过没有啊， white flag就是举白旗，投降。 雅的都MD不知所云了。

可能是根据歌词内容意译的吧

翻译讲究信达雅，这是雅。flag本来就是引申到漂泊不定的

因为很多是不能按字面直译