“君子一言,驷马难追”的译文

古人云：君子一言，驷马难追。老百姓也讲：说出去的话，泼出去的水。这些说法无非是指人与人交往要言而有信，自己做出的承诺不能随便反悔。用现代法律的语言讲就是要尊重契约。人们的日常生活离不开契约，商业活动更需要契约，遵守契约可以说是现代社会正常运转的基础。

美国普通法中有“不得反言”一说，即要求立约一方不能随便收回有效契约，否则要对违约造成的损失做出赔偿。在商业活动中，美国各州的法院一般比较倾向于严格执行“不得反言”的法律。

老崔是福建人，曾经在厦门做过首饰生意。上世纪八十年代末移居美国，投奔到一个有钱的表弟手下做事。正巧这位表弟在密苏里州的圣路易斯开首饰店。老崔先在表弟的首饰店做了两年店员，首饰店扩大门面后，表弟提拔老崔做销售经理。转眼十年过去了，老崔在圣路易斯成家立业，儿子也已经上小学了。

1999年8月的一天，整个圣路易斯城像一座蒸笼，闷热得让人透不过气来。刚过中午，老孙正在招待顾客，表弟把一只皮箱放在柜台后面，悄悄告诉老崔好好看管，然后就匆匆离开了。老崔继续招待顾客。等这位顾客离开后，老崔发现一个戴墨镜的黑人正探着身子去拿柜台后表弟留下的那只皮箱。

老崔一把抱住皮箱，隔着柜台与那个黑人争夺起来。谁知这黑人从口袋掏出一把手枪，顶在老崔脑门上，命令他放手。老崔仍然紧紧抱着皮箱不放。这时候有顾客打手机报警。那位打劫的黑人看老崔并没有被吓住，便连开三枪。老崔眼前一黑，两腿发软，但仍死死抱着皮箱。那劫贼只好放开皮箱，撒腿逃走。

老崔在医院昏迷了一个星期，医生说他能够醒过来，算是奇迹。一颗弹头损伤了老崔的脑神经，虽然性命保住了，但却很难恢复到正常人那样。表弟告诉老崔，他保护的那只皮箱里有十几万美元现金，另加大宗昂贵首饰。老崔出院后，走路一瘸一拐，记忆也经常发生问题。但老崔坚持回到首饰店工作，因为这是他全家主要的生活来源。

表弟自然不愿老孙再回到店里工作，便劝老崔退休。表弟提出来，如果老崔答应退休，他会每年发给老崔两万美元退休金。表弟信誓旦旦地向老崔表示，他是为了保护店里的财产而受的伤，所以只要首饰店还开张，就不会丢下老崔不管。老崔思前想后，要求表弟立字为据，并以首饰店决议的形式认证这笔退休金。表弟按照老崔的要求，办完了所有手续。