fornight 怎么会翻译成“两星期”呢？

fortnight，两个星期

原中世纪英语写法是“fourtenight”，也就是 fourteen nights (14个夜晚，即两星期)，后来简化成 fortnight。如果再往前追溯，古英语里的写法是 féowerténe niht。féowerténe 就是 fourteen, niht 就是 night。如果还要细究(不过你也应该可以猜出来了)，古英语里的 féower 是 four，tén 是 ten。

当时算复合名词，现在算单个了。

fornight其实就是14天的意思，所以翻成2星期也很正常

您说的是fortnight吧

赞同二楼的 lz 这就是个单词 意思就是14天 两周