请教两个韩语句子的区别(24-Nov-09)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/07 17:30:29
오늘 회식을 내일로 연기하겠대요.

오늘 회식을 내일로 연기하신대요.
这两句话都是在转达别人的意思,但是有什么区别吗?
请高手指教,多谢!!!

这两句话的意思都是转述第三人决定把今天的会餐推迟的明天的意思 但是第一句的‘겠’表示第三人的意志,就是表现了第三人要把会餐推迟的决心
第二句‘신’是表示尊敬,其实就是‘시’+‘ㄴ’ 估计是第三人的身份比说话人和听着的身份高

我比较认同第二个人的回答

一个是将来时态,下面的是敬语性的,

我不告你