He is closely associated in the public mind with horror movies

在大家的想法中，他总是和恐怖电影紧密地联系在一起。
（或者：大家总是能由他联想到恐怖电影）
associate vt.（1）使联合，使有联系（2）（在思想上）把……联系在一起

是要翻译吗？

他密切关注在公众心目中很恐怖的电影