一级一级の质问

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 16:46:01
彼は次のオリンピックの有力候补だった。ところが予想＿＿＿彼より后辈の若い选手が选ばれた。
にくわえて にはんして に引き换え に基づいて
问题补充：为什麼不选3？

わずか1点差で优胜を逃したので、悔しいの＿＿
なんのって 限りだった 至りだった といったらなかった
～～
理由を愿いします。
引き换えじゃなくて、「ひきかえ」です。

-----
铃木さん、ありがとう～～でも、一番目の质问は、なぜ3じゃなくて、2ですか？

ちなみに、间违いた书き方を教えた、どうも。

わずか1点差で优胜を逃したので、悔しいの＿＿
なんのって 限りだった 至りだった といったらなかった
～～
こちらの问题の解答は“悔しいのなんのって”だと思います（..のなんのって...什么...不...,...极了）
“悔しい”は形容词です。“形容词＋の限り”、“形容词＋の至り”だと
不自然に闻こえます。例えば、“悔しい限り”（形容词＋限り）、“若気（わかげ）の至り”（名词＋の至り）、“悔しいといったらなかった”なら自然に闻こえます。“の”がつくかつかないかの违いですね。

蛇足（だそく）ながら、“理由を愿いします”は“理由をお愿いします”のほうがいいですね。

彼は次のオリンピックの有力候补だった。ところが予想 に(反して)彼より后辈の若い选手が选ばれた。 引き换え是换的意思

わずか1点差で优胜を逃したので、悔しいの（限りだった）【极为】
1分之差丢掉了冠军，遗憾至极。

第一题选【にはんして】，“与...相反”；【に引き换え】是指“与...进行交换”
译文：他是下届奥运会有力的候补队员。然而出乎意料的是，作为他后辈的年轻选手却入选了。

第二题选【至りだった】，“非常...；...至极”
译文：仅仅是一分之差而无缘优胜，甚是懊恼。