什么时候用し什么时候用よん

四の场合は特に难しい质问です。
现在は明确なルールは存在しません。
说明してみますが、间违えているかもしれません。

韩国语と同じ様に、日本语も数字のセットを二组持っています。
1．中国语由来の数字の呼び方：数字の汉字（一、二、三、・・・）に対する音読み
いち、に、さん、し、ご・・・
2．日本语固有の数字の呼び方：数字の汉字に対する训読み
ひと(つ)、ふた(つ)、み(つ）、よ(つ)、いつ(つ)・・・

上记の1．は、本来は中国语であり、长い歴史の中で日本语の中に定着した「日本人讹りの中国语」です。
日本人は、他の东アジア地域の国々同様、大量の中国语语汇を自国语に取り入れて来ました。日本语を勉强した中国の皆さんがすぐに気づくように、日本人は日本语の中の「汉语（hanyuではなく、kango. 日本语の中の、汉字2文字以上からなる言叶）を、外国语とは思っていません。
（もちろん、本来中国语が起源である事は8歳の子供でも知っていますが）
そして、日本语の中の「汉语（＝汉字语）」は、基本的に音読みされます。
したがって、
・四声は「しせい」
・四方は「しほう」
・四苦八苦は「しくはっく」
です。

汉字语ではない日本语の単语の场合、汉字を使って表しても、训読みします。
（というよりも本来は、中国语に関系のない日本固有の音声言语に汉字を「当てた」というべきです）
・四つ角は「よつかど」

ただし、ここで问题があります。
中国语同様、日本语でも、「四」の音読み「し」は、「死」を连想させます。
このため、忌み言叶として、汉字语の「しXX」を「よXX」とか「よんXX」とかに言い换えてしまっています。
・四时が「しじ」ではなく「よじ」に
・四轮が「しりん」ではなく「よんりん」に