“我很孤独”法语怎么说,谢谢~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/25 20:17:59
RT

1楼:solitaire是对的!solitaire既是名词也是形容词 当然可以用très 形容

seul多表示单独的

4楼的说法 也可以 se sentir后面跟形容词 表示自己感到......(孤独 高兴 幸福等等)

法国人常用solitaire 表示孤独
我记得《connexion 3》当中有一课就是说的孤僻性格的人 其中说到:他们过着孤独的生活 就是用的solitaire

très 就是个副词 法语句子中 如果不要求表意准确 只要求意思完整语法无错误的情况下 副词就是可有可无的
对句子的完整性并无大碍

但是 副词能够使得意思表达得更加准确

附加:法语助手查询的solitaire含义

solitaire

法中翻译
a.
1孤独的,孤单的,离群索居的,寂寞的
2孤僻的
3荒僻的,偏远的,僻静的
4[动]独居的;[植]单生的,单独的,孤立的

n.m.
1隐遁者, 独居者,喜欢离群索居的人
2离群的老野猪
3(首饰上的)独粒钻石
4滚珠游戏(一种设法使盒中的圆珠或圆柱分别嵌入盒底小孔的游戏)

法法翻译:
solitaire adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel solitaires )
1. à l'écart des autres
une enfance solitaire

2. détaché, avec plaisir ou regret, de la compagnie des autres
un cœur solitaire

3. isolé ou peu fréquenté
Synonyme: écarté
un hameau solitaire

solitaire nom