关于日语被动式的一句疑难句的解释？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 09:10:31
仆は隣の人に足を踏まれてしまった。
这句是直接被动还是间接被动句啊？
从句型看像间接被动，但是翻译成汉语的话就感觉是直接被动。
我问过很多人，有的说是直接有的说是间接。
要是以后再遇到此类句子如：我被人打了头、我的腿被车撞了等等的怎么理解啊？
如果哪位就该问题请教过日本朋友的话还望教えてくださいます。

这句话属于直接被动，但是直接被动细分的话有：
1、基本被动态（指本人直接接受某种被动行为）；
2、所有者被动态（指身体的一部分、所持物品或与自己相关的事物受到某人行为的影响）。
这个句子就是第二种情况，第二种情况下时，注意主语应该与所有物分开叙述。
我被人打了头就应该为：仆は人に头を撃たれてしまった。
我的腿被车撞了就应该是：仆は车に脚をぶつけられてしまった.

这是直接被动，译为“我的脚被旁边的人踩了。”
间接被动的话，一般是周围环境或情况什么影响到某人，是指不好的影响
如 雨に降られて、风邪を引いてしまいました。 就是间接被动

直接被动