UC知道英语比较好的人帮忙翻译一段英文 今天晚上（11月29日）10：00之前有效 谢谢 ！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 04:49:24
世界一流大学有哪些共同的特征呢？中国建设世界一流大学该做怎样的努力？中国高等教育当前是朝两个方向发展：一是要建设一些高水平的、一流的大学，往高处发展。另外是要大众化。这是两个大方向。研究高等教育就要研究这两个大方向。
第一，一流大学要有自己特色的理念，这个理念应是在发展过程中被证明是行之有效的，有利于高等教育的发展提高的。如果学校没有自己的理念，只看排名榜，然后跟着排名榜的指挥棒转，为建立一流大学而建立一流大学，那你永远建不成一流大学。
第二，一流大学要有名师。一流大学师资的总体水平要高，还要有大师，有名师。美国加州理工学院是只有2000多名学生的学校，但是却有1000名教师，其中将近300位教授，300位教授里面一半是美国科学院院士、工程院院士和国家文理学院院士。这所学校的却再人们心目中是高水平的学校。
第三，一流大学要培养出优秀的学生，并为社会承认，学生中要出对社会有很多、很大贡献的知名人士。我们知道，法国有个巴黎高师。这所学校过去不过只有1000个学生1986年和女子高师合并后有2000人左右。规模不大，但它在法国是顶尖学校，因为它出了许多名家：哲学家，生物学家，还有总统。有个总统是大家都知道的蓬皮杜。这个学校为什么能出这么多著名校友？因为学校有它自己的办学理念，并且求精不求多，对学生既严格训练，又要让其个性自由发挥。
我一直在想，建世界一流大学，我们追求什么？与其去考虑这个排名、那个排名，不如对那些世界著名的大学集中进行研究、分析，分析人家著名之所在，研究他们如何从不著名到著名。尤其是对一些新出名的大学，研究他们如如何从不著名到著名，或者说如何从不是一流到一流，这样可能比较实在。当然别人的东西也只能够参考，不能照搬。
How to build a world-class university
A world-class universities have common features which do? China's world-class university to do what kind of effort? China's higher education is currently towards two directions: First, to build a number of high-level, first-class universities, run uphill development. In addition to mass. These are two general direction. Research is necessary to study the two major aspects of higher education.
First, the first-class university should have its own characteristics, ideology it should be in the development process proved to be effective and conducive to development of higher education improve. If the school does not own ideas, a look at rankings, and then follow the standings of the baton for the establishment of first-class university and the establishment of first-class university, then you will never build not a first-class university.
Second, the first-class university should be teacher. The overall level of first-class