UC知道商务英语高手们，如果你有热心，请进~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 02:21:55
是关于信用证得，翻译成英文。谢谢
我检查了一下信用证的草稿，有几个问题需要你修改一下
1. 公司名称： 请把“+”改成 and（因为这样才能跟公章统一起来）
2. 船期：刚才跟工厂确认了一下，由于新年的原因，要货的客户比较多，但是在保证质量的前提下，货物需要在12号左右才能备齐。如果赶15号的船将会太紧张，因为最近常常有雾导致拖班。所以请修改一下装运日期，改成最晚在12.25号装运。
3. 附件是欧元的信用证路线，请把之前给你的那个开证路线作废，因为那是美元的
其他的都没有问题。
谢谢有热心的高手。
14点之前要得到答案，大家帮帮啊
我检查了一下信用证的草稿，有几个问题需要你修改一下
1. 公司名称： 请把“+”改成 and（因为这样才能跟公章统一起来）
2. 船期：刚才跟工厂确认了一下，由于新年的原因，要货的客户比较多，但是在保证质量的前提下，货物需要在12号左右才能备齐。如果赶15号的船将会太紧张，因为最近常常有雾导致拖班。所以请修改一下装运日期，改成最晚在12.25号装运。
3. 附件是欧元的信用证路线，请把之前给你的那个开证路线作废，因为那是美元的
其他的都没有问题。
谢谢有热心的高手。
14点之前要得到答案，大家帮帮啊
i had check L/C draft,there are some problems need to be amended as below:
1.company name:pls change"+" into "and",so that it can be in accord with our company chop.
2.sailing date:i double checked with factory,because new year is coming soon,there are a lot of customers wanna getting goods.so goods have to be prepared about 12th Dec in order to guaranteed quality.if we catch 15th vsl,it is pressed for time.and due to heavy fog,vsl can not sail as etd.so pls change the date of shpt,which is on 25th Dec at latest.
3.attachment is the routing of L/C,pls ignore previous one,because it's USD.
other thing is okay.