“可能我不是你的那杯茶 ”怎么翻译成英语

茶只是形容，其实是要说，“可能我不合你的口味”，也就是“可能我不适合你”，也就是“可能我适合你”，但根据语境，强调“是”的部分多一此，
故翻成:
I fit you maybe!

maybe i'm not the tea of you

我不是你那杯茶就是从英文转到中文中来的，所以直接翻Maybe i'm not your cup of tea.就行了

I may be not your cup of tea-----------谷歌翻译的

I think I`m not your cup of tea------------本人想的

Maybe i'm not ur apple.

希望能够帮到你~

Maybe I am not your cup of tea.