彼は私の话に耳を贷そうとしない

彼は私の话に耳を贷そうとしない
他根本不听我的话。

“耳を贷す”是一种固定用法，“聆听”的意思。但从字面上看是“把耳朵借出去”的意思，借给谁呢？借给“私の话”。

所以这里要用“に”来表示借这个动作的对象，而不能用表示目的语的助词“を”。

这句话的意思是 他根本不想听我的话。
耳を贷す：倾听
从这句话字面直译是，他对我的话，根本不想倾听。
这样你应该明白了，に前面作为“不想倾听”的对象。