文言文《自作孽，不可活》的翻译

原文：西伯既勘黎，祖伊恐，奔告于王。曰：“天子！天既讫我殷命。格人元龟，罔敢知吉。非先王不相我后人，惟王淫戏用自绝，故天弃我。不有康食，不虞天性，不迪率典。今我民罔弗欲丧，曰：‘天易不降威？’大命不挚，今王其如台？”王曰：“呜呼！我生不有命在天？” 祖伊反曰：“呜呼！乃罪多，参在上，乃能责命于天。殷之即丧，指乃功，不无戮于尔邦！”

译文：周西伯就要攻占黎国（了），祖伊非常害怕，连忙跑去向纣王劝告。（祖伊）说：“大王啊！上天恐怕要来终止殷朝的命运（了）。（我请了）能断未来的高人用乌龟占卜，（他都）不敢说（有什么）吉祥的征兆。不是祖先不保佑我们这些后人，只是大王的过分沉迷于玩耍游戏而自绝生路，所以连上天都要抛弃我们。（人民）没有安康的生活，（大王做事）不遵从天理的运行，有法不依（搞官僚特权）。（现在，）我国百姓没有一个不想政府灭亡的。”（他还）说：“上天是容易发威怒的吗”、“大的灾难将要来到，现在大王你用什么办法来维持殷朝？”纣王说：“啊！我命运是上天能够决定的吗？”祖伊责备（纣王）说：“啊！（如果）罪恶太多，上天也有份参与的话，还能够责怪上天。（现在，）殷朝就要灭亡了，都是因为你的所作所为，（殷朝）能不被你的邻国消灭！”